Ручаюсь прямо за каждую букву в этом резюме и очень прошу репостов особенно от тех, кто живет в СПб или имеет здесь множество знакомых.
Ну блин, такой специалист и без дела пропадает!

11.11.2013 в 17:30

Пишет  Rebekka Leimor:

Ищу работу в Питере
Я ищу работу в Санкт-Петербурге, переводчиком.
Я дипломированный переводчик, в совершенстве владею немецким и английским языками, имею базовые знания китайского и японского языков. В подтверждение уровня немецкого языка могу предоставить 2 сертификата, на уровни С1 и С2. Работать бы предпочла с немецким. Сфера перевода для меня совершенно не важна, равно как и то, будет это больше письменный или устный перевод. Проблем с освоением лексики и тематики не будет.
У меня есть обширный опыт перевода текстов из самых различных сфер: от инструкций, технических текстов до субтитров для фильмов, интервью и стихов.
Я работала переводчиком на многочисленных фестивалях кино и музыки, работала сопровождающим переводчиком в пермском театре оперы и балета. У меня есть опыт перевода переговоров, презентаций и конференций, поскольку мне довелось работать и в международном отделе пермской городской думы во время визита делегации из города Дуйсбурга. Также у меня есть обширный опыт перевода экскурсий.
Я коммуникабельна, стрессоустойчива, легко нахожу выход из конфликтных ситуаций и всегда ответственно отношусь к своим обязанностям.
Ссылка на резюме: spb.hh.ru/resume/f4ee3981ff019f7b610039ed1f5662...

Также если кому-то требуется репетитор немецкого или английского - готова взяться за это дело. Опыт в сфере преподавания имеется: работала репетитором немецкого и английского с детьми, преподавала в онлайновом языковом центре немецкий язык. Беру 500 руб. за астрономический час.

---

В моих стратегически важных частях тела по лишних 10 см и это меня угнетает. Жую салаты.

Юкио Мисима - это не просто хорошо, это отлично. Какая страшная, но какая чистая, какая точная философия, как же кристально он мыслит. Не могу читать много, не вмещается в голову, но идет очень хорошо.

Помимо салатов жую гранаты. Раньше была глубоко несчастна, так как думала, что их можно только без косточек. А теперь разламываю сочные красные фрукты руками и прямо с косточками жую. Они такие красивые.

С января начинаю работать по специальности, правда недорого и на отца, что не будет мешать мне ездить куда угодно, заниматься и преподавать японистику, но будет способствовать еще и служебным поездкам с папой (а это много германии и китай!). Ну и лишние 10 тысяч зп при моих нынешних 10 лишними явно не будут.

На танцах праймари рил, и он такой красивый, такой красивый, нельзя прямо так жить. А я такой кривой. Подготовка к фешу идет прямо полным ходом, а я иду мимо.

В виш лист, похоже, будет еще два новых пункта, но я пока не уверена. То есть в одном уже да, а в другом еще нет.
Я так много чего понял про себя, про любовь, про отношения с людьми за эту неделю.
Во мне так много любви и нежности.

---

В процессе споров с мамой люблю придираться к формулировкам. Самая моя любимая "нормальный человек".
Сегодня вот опять:
-Ну почему, вместо того чтобы быть нормальным человеком...
-А что, собственно, значит "нормальным"?

И тут мне выдают длинную тираду, основная мысль которой в том, что нормальный человек не интересуется ничем вне собственного быта. То есть грубо говоря - семья, квартира, работа. Иногда спорт в рамках комфорта, иногда книжки в рамках развлечения и иногда выходы в ресторан/театр для самого факта "выхода" и чтобы было о чем поговорить.

Весь спорт, связанный с развитием, напряжением, каким-нибудь хотя бы риском (дайвинг), литература как искусство, отдых такой, чтобы "вам бы так работать как мы отдыхаем", широкий круг интересов, даже длительное общение с друзьями большее чем "попить чаю раз в три месяца" - признак, прости господи, проблем с психикой.
Нормальный человек, кстати, не читает Евангелие и Августина. Он просто ходит в церковь два раза в год.
И не стреляет из пистолета, и не занимается конным спортом/сноубордом/дайвингом/альпинизмом/мотоциклами. Теннисом вот можно и лыжами. Аккуратненько, раз в месяц.

И что то я тут офигел от формулировки. И, на самом деле, стоило ли отдавать меня в хорошую школу, где учат думать мозгами, оплачивать мое творческое образование, стимулировать мой интерес к литературе и разному спорту, если главная задача была вырастить из меня нормального человека.

Хорошие вещи отлавливаешь иногда. Прямо отличные.

---

Афиничек говорит очень хорошие вещи.

"Хотеть внимания не стыдно. И просить внимания - тоже не стыдно"

А я, я все таки умею какое-никакое, но точно яблоко.

Уметь яблоко - это когда ты лежишь на плече у Сережи, медленно просыпаешься, тебе тепло, где-то топчутся коты и ничего нет. Ни прошлого, ни будущего, ни тягости мыслей, осознаний, бытия, вообще ничего. Есть ты и теплое плечо. И ты отчетливо вдруг понимаешь, что если ты создан исключительно для того, что бы лежать на этом вот плече, то это прямо самое отличное предназначение в мире. И другого тебе не надо.

Все в жизни уже случилось и случается сейчас. А фрукты лучше всего подходят для описания этой вот настоящей и прямо сочной концепции бытия.

---

Кольцово, лечу домой.

Суть в том, что каждый день моей жизни моя любовь растет.
Хотя куда уж больше.

Я в очередной раз пронзительно счастлива.

---

Сегодня я стрелял в красных человечков из живого настоящего пистолета Ярыгина, который Викинг.
Из первых пяти я попал один раз, зато в горло, из вторых - покалечил в конечности четырьмя, а из третьих - тремя сильно напугал.
Я не прав везде, и прямо чувствую, что спиной и руками и вообще все делаю не так. Но это ничего.
Это было так КРУТО.

А потом мы сидели в Супошной, там было так тепло, вокруг были чудесные люди, я был так счастлив и это была самая лучшая пьянка за эту неделюёц2 (простите, кот). Ну, просто потому что было так отлично и так удивительно спокойно. Афиничек - самая лучшая модификация имени Финика.
Добрая ухмылка на лице одного из инструкторов, когда он читает наш лист. А там: Ими, Реда, Финик, Лиса, Кромвель, Зель. И ни одного нормального имени.
И вообще, сегодня я все понял, почему Реда и Ласька так пишут о хороших инструкторах. Потому что они правда хорошие.

Когда Азазель спит он сам похож на котика. И я полон умиления.

---

Пощу в инстаграм маленьких спящих котиков.
А еще у меня теперь в дополнение к хоп гоблину и кому то еще есть капитан Америка.

---

Я пил (ну, ладно, пробовал) медовуху.
У меня бирюзовые ресницы.
Афина учит меня яблоку.
А еще я в опале у королевы и уезжаю в ссылку!

Надеюсь лет десять спустя я вспомню, о чем это все. Эй ты, старая зануда, надеюсь ты там в свои тридцать умеешь яблоки и у тебя есть тюбик желтой туши.
И барабан.

Хо хо хо!
Чеширский, я что- то хотела написать специально для тебя, но уже забыла.

Лучи любви.

---

За это лето со мной было две прилюдные истерики. Одна на Дне Рождения Чеширского, но она была короткая и отсек ее толком только Котик (о, прости, прости меня, дорогой друг).
А второй раз - на открытии выставки Полины. Ну тут как бы
Еще пару раз я прослезилась на стиховечере, но это черт бы с ним.

Так вот, я окончательно поняла, что ни в себе, ни в других людях я этого просто не перевариваю. Лично кому то очень близкому, которому можно - ок. Самой себе - тоже. Но показывать это куче, или кучке, или не важно, чужих людей...
Нет, во-первых, что чужим людям делать с этой информацией? И как вам поможет их внимание?
Для меня рыдать перед чужими людьми это просто верх отсутствия самоуважения. Ну и уважения к личному пространству других людей, что не менее важно.

Я очень всех люблю, очень всем сочувствую, но по-моему так просто нельзя. Ну, и кстати, как на днях хорошо выразился один очень хороший человек: "Я против того, чтобы любое сборище больше двух человек перетекало в ОБВМ party".
Слишком много чужих истерик и богатого внутреннего мира.

Но все это привело к тому, что и границы своего я хорошо осознала.

---

Family photo

---

А пока у нас минутка спама котиками.
Когда я смотрю на Азазеля, разговаривающего с маленькими рыжими котиками, я понимаю, что когда нибудь из него выйдет отличный отец.
Ну и уже вышел отличный котохозяин.

Носили к ветеринару, вылечили глазки, котики привыкли к рукам, лежат на груди и мурчат, одна тихо и редко, а вторая - как маленький трактор. Обе красавицы, я полон умиления. Хотела сфотографировать двух котиков, но Азазель ушел лечить старшей глаза, и осталась мелкая.

@темы: Овечки в кадре

---

Котеночку, то есть мне, очень плохо. Котеночек подхватил опять свой самый любимый вид болячки. Лежу, страдаю, жру таблетки.

---

02.11.2013 в 21:57

Пишет  сандал.:

"За порогом"
Мы это сделали! Идея появилась в начале сентября - и, наконец, мы её воплотили окончательно.

Дом - это место, где ты чувствуешь себя принятым. Где у тебя нет недостатков, но и достоинств тоже нет. Где не нужно притворяться.
Сперва ты мечешься по квартирам друзей, съемным комнатам, устаешь, нигде не находишь себе ничего, кроме места для ночёвки.
А потом выходишь в свой город, не важно, родился ты здесь или просто приехал на время, и растворяешься в его улицах и парках. Чувствуешь, что никогда еще не был настолько на своем месте. Принятый и нужный со всей своей силой и слабостью. Не это ли называется "я дома"?

Дом - это то, с чего ты начинаешься в мире. Та точка, в которой ты переходишь в мир, а мир - в тебя. Точка согласия. Дом, по-настоящему свой дом, сотворить и почувствовать очень трудно. Ограниченность четырех стен чаще всего только помогают создать его иллюзию.

Но убери стены, пол и потолок, опрокинь себя в мир по-настоящему - что выйдет?

ещё 6 - и все большие)

Большое спасибо всем -  сирокко и вереск (и за идею тоже),  Кьярен,  Елисавета Кэрролл,  Россэ,  dreamy Unicorn,  Ими и Скальду.

Любовь, много любви.



На самом деле если смотреть медленно и вдумчиво - оно правда накрывает.

---

Решила почитать Юкио Мисиму. В переводе прекрасного как рассвет Чхартишвили.

И тут меня настиг "средневековый способ самоубийства харакири".
Не могу. Не могу так жить, уйду рыдать. Я слишком болезненно придирчив.
Но это же Мисима. И Чхартишвили. Нельзя же так.

UPD: но если не думать о разрывающих мое сердце таких вот штуках, кому же переводить еще Мисиму, как не Чхартишвили. И вступительная статья прямо вся про это.

@темы: Моменты Японии

---

Очень грустно чувствовать себя оленем-продолбанцем, особенно когда продалбываешь не свои дела, а просьбы дорогих друзей.

Сижу, жду самолета, грущу.

---

То, что вчера моя трэбл джига была не так плоха, как она могла бы быть (на носочках!, в музыку!, почти без лажи текста!) чисто теоретически стоило того, что сегодня мои ноги ощущаются моими, но лучше бы нет.
Перестала падать с полупальцев.
Огорчилась высоте полупальцев.
Хочу еще тренировок, а как же хорнпайп, можно меня, пожалуйста, две.

Ну, а пока я одна, я допиваю чай и еду в аэропорт. в 18:50 по местному времени надеюсь приземлиться в Е.
Всех люблю.

---

Я ХОЧУ СПАТЬ
Я высокоинтеллектуальное существо, которое преодолело свои низменные, животные желания.
На самом деле нет.
На улице дождь, серость, я на работе, возле дороги в город валяются поваленные деревья и оборванные провода, хотя саму дорогу привели в порядок довольно оперативно. А я хочу спать. Потому что моя голова просто напросто треугольная.
Работа. Японский. Тренировка. Дособирать чемодан.

Думаю "чемодан", печатаю "чемоад".
Держите песенку. Она отличная.

Песенка

Прослушать или скачать In The Valley Below Peaches бесплатно на Простоплеер

@темы: Rise and shi-ine!, Бум шакалака!

---

Наверное еще дело в том, что несмотря на то, что занимаюсь я многим, хочу знать много языков, танцую ирландские танцы...

По-настоящему я люблю, хочу отдавать все силы и думаю - только о японском, японской культуре и прочем, связанным с одной и той же страной.
-Почему же вы не преподаете английский - спрашивает меня Светлакова, - вы же так хорошо его знаете.
-Потому что я не умею. И не могу, не хочу этому учиться.

Потому что в тишине занятий японским, иероглифах, японской литературе, грамматике - только здесь я вижу покой и искреннее, светлое счастье.
Что-то настолько свое, больше чего нет и не может быть.

@темы: Моменты Японии

---

29.10.2013 в 16:06

Пишет  oso polar:

Балуюсь вот прекрасным. Ну вы только на нее посмотрите!

лотерея осенняя #2 ^__________^

"\(o,,,,,o)/"

мне понравилось делать лотерею, поэтому еще одна, на этот раз с Boo! тыквой
и три набора открыток с моими фотографиями по четыре разных в каждом .)

условия: вы делаете перепост этой записи и присылаете ссылку в комментарии к ней. если вы запостите не только на дайри, но и на жж или в контакте, или fb, - я зачту это за отдельную запись, то есть я буду считать по ссылкам .)
однако я буду проверять все ссылки (:Р), чтобы никто не мухлевал с пустыми аккаунтами
30ого открября в полночь прием ссылок прекращается, результаты я объявлю 31ого в 10 утра
я случайным образом вытяну 4 номера - первый получит тыковку, а остальные три - открытки.
и отправлю в любой конец земли!

всем удачи ^___^

еще две фотки нашего главного приза

---

Не знаю, как там у вас, а мы в Сестрорецке искренне радуемся, что еще 10 лет назад срубили все 30-ти метровые сосны на участке. На соседних их просто сгибает.
Ветер 14 м/с, я отказалась от работы и не поеду на немецкий, на трассу выезжать не рекомендовано. Шлюзы на дамбе перекрыты, а вода все равно поднялась на метр. В перспективе - на полтора.
Кстати, говорят, что шторм до нас еще не дошел. Финка сидит без света. Мы радуемся тому, что наши кирпичные стены не снести никому и ничему, а крышу в строящемся доме не прогнет даже упавшая сосна.

Я надеюсь только на то, что к четвергу это все закончится и я спокойно улечу на самоелетике в Е.

UPD: шторм носит название "Святой Иуда", день которого 28 октября. Он идет к нам от Англии, через Францию, Германию, кусок Финляндии. Хехей!