Но не радоваться невозможно. Все зеленое, цветет, на улицу выбегаешь в кроссовках и пиджаке, под пиджаком майка и ничего сверху. Да и пиджак-то для красоты. +20.
Сразу хочется жить, и бегать и просто радоваться.
Всю пару по переводу готовилась к экзамену по японскому. Думала иду на него специально чтобы вкатать свою самооценку в центр земли (она и так туда стремится после каникул). А экзамен был хуйня. После того текста, с переводом которого я, м, страдаю уже неделю особенно.
Привычки в еде? Да.
Печатная страница? Да, да.
Предложения не больше чем на две строчки? Да, детка.
Линейная структура предложения? ИДИ КО МНЕ.
Короче, как то так серьезно подошла к экзамену, что когда решительно его закрыла было 4:30, то есть за полчаса до конца. Сдала и ускакала домой радостным галопом счастливо гогоча.
На жалобу сокурсника, что он мол не готовился и как-то вроде что-то сделал, но нет, я такая ЙУХУ.
Нет серьезно, я когда эти грамматические конструкции увидела, чуть не заплакала от радости.
Потому что "Каждый человек считает свою культуру и ее обычаи естественным, а чужие - странными, потому что он не знает их культурного контекста".
И довольно среднестатистическое:
"Этот роман о юности: о периоде Мейдзи, который шел следом за падением правительства Эдо, о юности новой Матсуямы, зарождающейся внутри старой провинции, заключившей невыгодный союз с бакуфу, о юности трех персонажей, которые родились здесь, в этой Мацуяме".
В своем переводе я переделала это в три отдельных предложения, потому что английский язык тупо не выдерживает количества оборотов. Да и русский-то едва.
Купила по пути МАЛИНЫ. И ДЫНЮ.
Поскакала дальше гогоча еще более радостно.
Выставлю-ка я здесь видяшечку и поскачу дальше работать.
Раз уж Тай показала мне воронов и там есть все это ведро котят. Потому что они ведро котят!
Если с другом вышел в путь from WTF Crows Zero 2015 on Vimeo.
Кажется это лучшее крэк видео в моей жизни