EnglishVERSE ONE:
Close your eyes, make a wish, picture your perfect woman
Now open your eyes and forget about her cause I’m here and I’m not it
And before we go any further
There’s a few things I’d like to admit
I’m a self-absorbed workaholic
My mind is always divided
My schedule is erratic, just like my thoughts
I’m easily depressed or overly excited whoo!
I can’t do anything around the house
If you want food you gotta cook it yourself
And if we stop having sex, I will leave
I have friends that give me everything else
I’ve got goals and dreams and aspirations
I’ve got shit to do
I’m not gonna change all my plans
Just to be with you
Yeah we’re a perfect couple
If you’re totally comfortable being alone
We’ll always be together
If it’s cool that I’m never home
If you like overcompensation for boundless insecurity
This is where it’s at
And if you notice I’ve been talking about myself this whole time
Well, get ready for more of that
And I’m like look at me look at me watch me watch me listen to me listen to this what do you think tell me the truth compliments only please
Oh man you really get me
CHORUS:
I’m gonna make your dreams come true
As long as they don’t interfere with mine
I’ll always be here for you
For methodically allotted amounts of time
I’ll be there to hold your hand
If I happen to be in town
And any time you need me
There’s a 50/50 chance I’ll be around
I know this all sounds bad
But you know what else is true
Every word that I just said
Could have also been describing you
Yes every word that I just said
Could have also been describing you
VERSE TWO:
You just don’t feel don’t feel bad about it
It’s never even occurred to you
To not go after all the things
You’ve ever wanted to
You weren’t subconsciously conditioned
To give up your dreams for me
Or that loved and ambitious
Were mutually exclusive things to be
It probably didn’t cross your mind
That your mom had goals too
That had nothing to do with getting married
And nothing to do with having you
Can we stop pretending
That it isn’t kind of sad
That your mom never pursued anything
With the same intensity as your dad
And right now you’re thinking
Not my mom, that was her decision
Okay, sure, but all our moms
That’s what they all envisioned
So therefore…
CHORUS
CODA:
Look I’ll meet you halfway there
But I can’t give you more than that
And know it’s not as sweet of a deal
As every man ever before you had
All I want is 50/50
All I want is half
And if those numbers seem off to you
Why?
It doesn’t mean I won’t be your partner
It doesn’t mean I won’t come through
It doesn’t mean I’m a bad person
It just means I’m the same as you
So if you’re looking for an equal you found it
But if want someone better than you, try again
Cause I only have what it takes to be man
I’ve never had what it takes to be a woman
ПереводПЕРВЫЙ КУПЛЕТ
Закрой глаза, загадай желание, представь идеальную женщину
Теперь открой их и забудь о ней, потому что я здесь, и я - не она
И перед тем как мы продолжим,
Есть несколько вещей в которых я хочу признаться
Я эгоцентричная трудоголичка
Мое сознание разделено
Мое расписание хаотично, как и мои мысли
Я легко впадаю в депрессию и легко возбуждаюсь
Я не могу делать ничего по дому
Если ты хочешь есть, готовь себе сам
И если у нас не будет секса, я уйду
Для всего остального у меня есть друзья
У меня есть цели, мечты и стремления
Мне есть чем заняться
И я не собираюсь менять все свои планы
Только чтобы быть с тобой
Да, мы идеальная пара
Если тебе нормально быть одному
Мы всегда будем вместе
Если ок, что я никогда не дома
Если тебе хочется, чтобы я кормила твои безграничные комплексы
То давай закончим прямо здесь
А если ты заметил что я все это время говорила только о себе
То приготовься послушать еще
И я такая посмотри на меня посмотри на меня послушай меня послушай это что ты думаешь скажи мне правду только комплименты пожалуйста
Ты реально понимаешь меня
ХОР:
Я исполню все твои мечты
Если только они не пересекаются с моими
Я всегда буду рядом
В методично выделенные периоды времени
Я буду держать тебя за руку
Если буду в это время в городе
И в любое время когда я нужна тебе
Есть шанс 50/50 что я буду поблизости
Я знаю, звучит не очень
Но знаешь, что еще правда
Каждое слово, что я сказала
Могло быть про тебя
Да, каждое слово, что я сказала
Могло быть про тебя
ВТОРОЙ КУПЛЕТ:
Ты просто не чувствуешь, не чувствуешь себя виноватым за это
Тебе даже в голову не приходило
Не добиваться всего того
Чего ты всегда хотел
Тебя никто подсознательно не принуждал
Пожертвовать своими мечтами ради меня
И что амбиции и любовь
Это взаимоисключающие вещи
Тебе пожалуй не приходило в голову
Что у твоей мамы тоже были цели
Вообще не связанные с браком
И вообще не связанные с тобой
Давайте прекратим притворяться
Что это немного грустно
Что твоя мама никогда не добивалась чего-то
С такой же вовлеченностью, как твой отец
И сейчас ты думаешь
Только не моя мама! Это было ее решение
Да, конечно, но все наши мамы
Это то о чем они все мечтали?
Так что...
ХОР:
КОДА:
Послушай, мы встретимся на полпути
Но я не смогу дать тебе больше
И я знаю, это не такая классная сделка,
Как та что была у всех мужчин до тебя
Но все чего я хочу, это 50/50
Все чего я хочу, это половина
И если эти цифры кажутся тебе странными...
Почему?
Это не значит, что я не буду твоим партнером
Это не значит, что я не справлюсь
Это не значит, что я плохой человек
Это просто значит что я такая же, как и ты
Так что если ты ищешь равного себе, ты нашел меня
Но если тебе нужен кто-то лучше, попробуй еще раз
Потому что у меня все только для того чтобы быть человеком
У меня нет того что нужно, чтобы быть женщиной
Хорошая история конечно про то, что моя мама много чего в жизни хотела, но пожертвовала всем ради отца и меня.
А могла бы конькобежкой стать.
И меня так же всегда учила - тебе же замуж, можно не учиться, вот это все. Разве что кроме тенниса, но он опять же был очень до определенного времени.
Смотрю на это и думаю, как же господи в итоге вышло что я построила свои отношения на 50/50.
(хотя ушло на это конечно, немало)