[Ими]

Дорогие японисты, но, скорее уже, видимо, китаисты. Я таки нашла иероглиф, который заставил плакать яркси и даже википедио. Она его не знает и знать не хочет. Я еще поспрашиваю своих японцев, но мне кажется этот тот случай, когда самое время поджав лапки бежать к китаистам, да и то не факт, что помогут. Иероглиф этот:



По чертам в принципе осознаю, что значит он что то типа зло, болезнь, но хочется чего-то более, ну, конкретного. Китаисты, может в ваших словарях есть?

@темы: Моменты Японии

Comments

[строго говоря]

китайский поисковик говорит, что это болезнь сердца

[Ими]

ассасин в пальто, ты моя радость

Спасибо!

[Rebekka Leimor]

Строго говоря, у него не только значение именно физической болезни сердца, вот то, что я еще нашла:
- заболеть от забот и тревог; болезнь, вызванная заботами и тревогами
- любовная тоска
- психические болезни; психическое расстройство; психоз
- удрученный, подавленный; чувствующий себя несчастным

[Ими]

Rebekka Leimor, ой, круто! Спасибо огромное))) а чтения можно?

[Rebekka Leimor]

Я только китайское знаю. "he" в 4 тоне, транскрипция палладия утверждает, что это "хэ", хотя на самом деле больше похоже на "хы".
А во, интернетики мне вот что про чтение в японском говорят: www.weblio.jp/content/癋;

[Ими]

Rebekka Leimor, да, на этом сайте уже видела! Было интересно именно китайское))

[Ими]

Rebekka Leimor, да, на этом сайте уже видела! Было интересно именно китайское))