[Ими]

私の日本語はとてもひどいです。
Звездец. Аудирование на N2 прохожу без проблем, тексты среднего уровня читаю, но разговорный - это же один сплошной звездец. Забываю слова, думаю на немецком (вот на занятиях по немецкому бы со мной такое почаще случалось).
Отсутствие практики в реальном, не учебном использовании языка не просто чувствуются, она нависает.

Я шесть лет учу язык. Шесть лет, мать вашу. И я до сих пор знаю тестовыйязык, скорее чем разговорный.
Убейте Имичку(

@темы: Моменты Японии

Comments

Да у меня та же проблема. Только я читаю и понимаю. А сказать, словно рыба

[Ими]

Kou Yaten, ну так я то 6 лет учу!
И нореку второй сдаю.
Ужас, в общем.

А я нас и не сравниваю)

[Ими]

Kou Yaten, ну, просто мне то совсем стыдно)

Ничего! Если осознать проблему, то можно смело двигаться к ее разрешению!

[Ими]

Kou Yaten, да проблему я давно осознала, но я во всех языках кроме русского - умная собака) Все понимаю, а сказать - не могу)

[Бегущая с волками]

Это для любого языка актуально, к сожалению.
Лечится только одним - болтанием с носителями языка. =) Ну, мы нашей новой дружной компанией будем стараться преодолеть языковой барьер!

[Ими]

Бегущая с волками, ну, некоторым просто это не так тяжело дается.
А хорошо бы - с носителями, не знающими русского...

[Бегущая с волками]

Ими,
я думаю, если человек пережил N4 и идет дальше, то у него точно нормальные способности) может, просто уверенности не хватает.
к носителям, не знающим русского - плюс сто!!! а еще бы чтоб они не знали и английского!! иначе их картавый jenglish портит вообще все!

точно!

[Ими]

Бегущая с волками, а по-моему Морияма сан весьма прилично говорил на английском))
Ну, короче, чтобы правда говорили только на японском. Незнающим мы можем переводить (и они не пострадают, и нам полезно).
А еще меня так удивило, что Морияма сан почти совсем книги не читает)

Ими, это нормально, что не читает. Он музыкант. Хорошо, что у тебя не было такой практики. На книги просто не остается времени. Любимая шутка музыкантов: хотите работу, со свободным днем? - Пожалуйста. Утром репетиция, вечером - концерт. И день свободен.

[Ими]

Kou Yaten, ну, вполне может быть, хотя у меня знакомый профессионально играет на Виолончели, получает высшее образование и остается самым начитанным из всех моих друзей...

Ими, профессионально играть на виолончели, не значит работать в оркестре. А он именно оркестрант. Я в этой среде крутился. Довольно долго.

[Ими]

Kou Yaten, ну, он именно что в оркестре играл.

Ими, в каком? Это была его работа?

[Ими]

Kou Yaten, а вот этих нюансов не знаю)

[Бегущая с волками]

Морияма редкое исключение, я это тоже про себя отметила, у него очень даже английский.))

[Ими]

Бегущая с волками, вот да)