[Ими]

Последнее время, как все знают, я читала два типа текстов: научные и между ними фичочки. Фичочки были важной частью программы, птмчт в мозг-то после учебы больше ничего и не лезло.

А фикло это то, что чаще всего пролетает мимо твоего мозга (с исключениями кнчн) и все было оч славно.

Но теперь случилась резкая смена приоритетов, и я читаю два типа текстов: рабочие и научные.
Все спрашивают меня, насколько меня хватит, как скоро я закончусь и забью на учебу.
Но я практикую принципы уверенности в себе и даю себе зарок продержаться в таких темпах полгода. А там все будет уже совсем по-другому.

Все будет хорошо.

PS как меня БЕСЯТ люди, которые считают что технический перевод (и вообще любой) это что то, что ты за 15 минут достаешь у себя из подмышки, как блджд царевна лягушка лебедей. Без согласования терминологией и со словами "нужно через час, качественно, сверх-важно".
Была подписана на вак-вак, где искали переводчиков - не оч умный сайт, но смешной. Психанула сегодня после письма от начальства и отписалась от него и всех других пабликов, где ищут переводчиков.

Comments

[Кетте]

вот я допишу фичок (ну, наверное)
и что же, ты его только через полгода? D:

[Rebekka Leimor]

Ими, к сожалению, такие люди - это очень фиговая норма. Каждый день одно и то же. Нет, дорогие телепузики, я не сделаю 300 страниц за 2 дня, и вдвоем мы тоже не сделаем. Можете покричать еще громче, все равно не сделаем. А потом вы такие, сдаете перевод через неделю. А действия по нему начинаются через месяц. И вы такие "эээээ?".
После 100500 повторения они немного начинают понимать, но не все.
Я вообще много про это могу гнать - потому что вечная боль переводчиков же. Иногда, после очередной просьбы в стиле полкило текста вотпрямщас, я думаю, что если бы у меня была такая скорость перевода без потери качества - я бы переводила книги, на черта бы мне сдался тогда технический перевод.

[Lynn]

Все спрашивают меня, насколько меня хватит, как скоро я закончусь и забью на учебу.

Тебя хватит надолго! Потому что это затягивает.